Război si Pace după romanul lui Lev Tolstoi
Traducere si adaptare by PETRISIRAN
Nu uitati asta!
Chiar dacă Moscova e pierdută...
Mama noastră, Rusia..
..va continua să trăiască.
Sfânta Rusie este acolo unde suntem noi!
Este în inimile noastre.
Este în inimile noastre!
Ura ura ura!
Ai auzit.. încă nu e sfârsitul.
O să mergem la Rostovi.
Ai s-o vezi pe Natasha din nou.
Îti promit.
Am crezut în Napoleon dar nu mai cred.
Nu, după Borodino.
A devenit un criminal.
Nimic altceva decât un criminal.
Ai grijă!
Cineva trebuie să-l oprească.
Să sfărsească această nebunie.
Natasha ...
Ce faci?
Nimic.
Oh dragă... nu te tortura singură.
Stiu cum te simti.
Nu ne putem permite să trăim în trecut draga mea.
Deci lasă-l în urmă.
As vrea să pot ...
Fii atent cu alea. Să nu le strici.
Tată!
Oamenii se adună la marginea orasului.
Intentionează să-i oprească acolo pe francezi.
Nu fi ridicol.
Este adevărat!
Am văzut oameni cu arme.
Napoleon are tunuri!
Nu fi prostut. Vii cu noi!
Nu!
Petya te rog. Toti pleacă.
Nu toată lumea.
Sunt oameni care încă mai vor să lupte.
Vreau să mă alătur lor.
Petya.
Asta-i sinucidere.
Mamă, sunt destul de mare pentru a lua decizii singur.
Acum am de gând să fac exact asta!
Du-te la armată!
Ce?
N-o lua spre francezi fluturînd un pistol în mână.
Du-te la regiment si ascultă de
oamenii care stiu cum se poartă un război.
Tată!
Dar ...
Esti nebun?
E doar un copil.
Armata se retrage.
Este cel mai sigur loc pentru el.
În caz contrar pur si simplu ar fugi si l-ar ucide.
Petya ..
Unde te duci?
Am de gând să mă alătur husarilor.
La regimentul lui Nicolae Denisov.
Promite-mi că vei sta întotdeauna alături de fratele tău.
Pe cuvânt de onoare.
Putem cere niste apă?
Desigur.
Adu apă repede.
Unde ii duceti?
Nu am nici o idee.
Nu am primit nici o comandă.
O să petrecem noaptea pe stradă, probabil.
Asta e groaznic.
Da.. nu-i asa?
Ati putea sta aici la noapte.
Serios?
Sunt sigură că părintii mei vor accepta.
Dar noi plecăm dimineata ... ce-o să se întâmple cu ei?
Francezii vor avea grijă de ei.
Dar nu se poate ...
Care este alternativa?
Daca as vedea-o iar, pentru ultima dată...
O s-o vezi.
Acum stiu cât de mult a suferit.
Când mă gândesc cât de mult am urât-o.
Tu ai înteles imediat.
N-ai judecat-o niciodată.
În cazul în care ajungem prea târziu
spune-i că ...
Andrei, o s-o vezi iar, îti promit.
Am să te duc la ea.
Chiar dacă este ultimul lucru pe care-l voi face.
Ce se va întâmpla cu noi?
Unde o să mergem?
Vom încerca să ajungem la Yaroslav.
Fratele meu are familia acolo, am putea sta cu ei.
Tocmai peste Volga ...
Cât va dura?
Daca vremea este bună ...
Sunt eu, Natasha.
Intră!
Ce s-a întâmplat dragă?
Sunt răniti mamă ...
Nu-i putem lăsa aici.
Dar ce putem face?
Putem să-i luăm în carele noastre.
Cum să facem asta?
Carele sunt deja încărcate.
Le putem descărca.
Natasha ...
Nu întelegi că am încărcat tot ce mai avem?
Stiu dar sunt oameni disperati.
Asculta-mă copilul meu... mama ta ...
... are dreptate.
Tată ...
Nu-i putem lăsa în urmă.
Ar putea fi Nicolai sau Petya.
Nu te uita la mine.
Tu esti cel ce decide.
Să luăm doar ceea ce este cu adevărat necesar.
Bine...Bine...
Îti multumesc.
Stii dragă ...
Din cauza acestor cumplite lucruri..
..s-a întors din nou la viată.
Da.
Mă întreb de unde are atâta putere?
Este Pierre!
Pierre!
De unde vii?
Ai fost la Borodino?
Un masacru, prietene!
Oh Doamne.
Un adevărat masacru!
Te rog...
.. am nevoie de ajutorul tău.
Spune-mi, ce pot face pentru tine?
Printul Andrei este în trăsura aceea.
Oh Doamne.
Domnul e mare.
Serios?
Este grav rănit. Are nevoie de îngrijiri medicale.
Mi-a cerut să-l aduc aici. Vrea s-o vadă pe Natasha.
Pierre.. Dar ... starea în care este ...
Crezi că Natasha ...?
Te las să decizi tu asta..
Da.. lasă-mă pe mine.
O să găsesc momentul potrivit pentru a-i spune Natashei.
Da.
Deja a suferit destul.
Pierre!
M-am gândit că nu te voi mai vedea niciodată.
Ne pregătim să plecăm.
Stiu.
Sper că norocul este cu tine.
Ce?
Nu vii cu noi?
Nu...Rămân la Moscova.
Moscova? De ce?
Nu-ti pot explica acum.
Dar asta trebuie să fac.
Trebuie să opresc asta.
Nu există nici o alternativă.
Nu pleca!
Nu vreau să te pierd.
Adio Natasha.
Pierre, unde te duci?
De ce?
De ce pleacă asa?
Nu stiu draga mea.
nu stiu ... nu stiu ...
Cine este în acea trăsură?
De ce este închisă?
Au adus pe cineva grav rănit.
Un colonel din cavalerie.
Printul Andrei este pe moarte.
Nu stiu ce reactie ar fi avut dacă l-ar fi văzut în această stare.
Mai bine nu-i spui nimic deocamdată.
Înainte ca sfârsitul să vină ...
Poate as putea să-mi trăiesc viata.
Înainte ca sfârsitul să vină ...
Când tatal meu nu va mai fi...
Nu va fi nici un viitor.
Poate ...
Ce am spus?
Nu va fi viitor.
Când tatal meu nu va mai fi...
Nu trebuie să mă gândesc la asta.
eu nu trebuie să ma gândesc...
..la asta.
Printesă...
Da?
Tatăl tău te cheamă.
Da.
Te-ai imbrăcat in rochia albă.
Cea care-mi place mie.
Da.
Iartă-mă fiica mea.
Iartă-mă pentru tot.
Nu! ...
Nu spune asta.
Nu.
Acesta este sfârsitul.
N-am să-l mai văd pe fiul meu.
Îl vei vedea.
Andrei va veni acasă.
Da.. dar eu nu voi mai fi aici.
Rusia este pierdută.
Tată ...
Nu te voi părăsi niciodată.
Niciodată.
Tată!
Tată ...
Pregăteste trăsurile.
Trebuie să plecăm cât mai curând.
Da printesă.
Chiar vrei să pleci imediat?
Cred că va fi foarte periculos.
Francezii sunt foarte aproape.
Nu putem sta aici.
Sunt soldati peste tot.
Pe toate drumurile.
O greseala si poti cădea în mainile unui ticălos.
Uite.
Ce este?
Este de la Generalul Rameau.
Solicită tuturor celor care trăiesc în zonă să nu îsi părăsească locuintele.
Si tu vrei să il astepti pe acest Rameau?
Ne oferă protectie.
Desigur.
Si poate decide de asemenea, să trăiască cu noi.
Ne va spune cum să învingem armata rusă.
Si poate, în cazul în care este atât de gentil,
ne va permite să folosim vreo cameră.
Eu ...
..fiica printului Bolkonski.
Nu...
Trebuie să plecăm.
Unde sunt caii?
De ce nu vorbiti?
Nu mai ai nevoie de cai.
Nimeni nu pleacă.
În cazul în care doriti să stati, puteti sta.
Noi plecăm!
Vei sta cu noi!
Avem nevoie de cai!
Nu sunt caii vostri!
Apartin mosiei!
Si îti ordon să mii dai!
Acum!
Prea târziu pentru asta printesă.
Ne-ati dat deoparte destul!
Lasă-ne în pace!
Ia ce vrei!
Dar lăsati-ne în pace!
Ei bine.. ce ne dorim?
Buna întrebare printesă.
Uite!
Iată! Vin soldati!
Ce se întâmplă aici?
Ce crezi că vrei să faci?
Dă-mi drumul!
Doamna mea este acolo.
Dă-mi drumul!
Dă-i drumul fetei!
Acum!
Plecati!
Plecati de aici!
Toti!
Ridic-o!
Puneti armele jos si plecati ..acum!
Haide!
Miscă-te!
Acum!
Nicolai Rostov.
Căpitan al regimentului de husari din Pavlograd.
La serviciul dumneavoastră!
Vă multumesc căpitane.
Îti datorez viata.
O să vă excortez într-un loc sigur.
Căpitanul a spus că se numeste Rostov.
Poate că e frate cu contesa.
Asta a spus el.
Dar este posibil?
Vad că ai pus această problemă la inimă.
Lasati-mă să vă excortez o parte de drum.
Vreau să mă asigur că veti ajunge in spatele liniilor noastre.
Vei fi în sigurantă acolo.
Nu stiu cum să vă multumesc căpitane Rostov.
Imi fac doar datoria.
Este o plăcere să vă însotesc pe dumneavoastră si pe fiul dumneavoastră.
Nu este fiul meu, este nepotul meu.
Sunt sora printului Andrei Bolkonski.
Cred că-l cunosti.
Da desigur.
Îl cunosc.
Speranta mea este că întalniri de acest fel..
..vor ajuta la reconstruirea bunelor relatii între familiile noastre.
Să nu vă faceti griji în privinta asta.
Nu există nici un motiv să...
Sper de fapt.. că ne vom întâlni din nou.
Dacă voi avea vreodată ocazia...
Vă multumesc.
Vă multumesc căpitane.
Pierre.
Ai venit la timp.
Ai văzut ce se întâmplă?
Orasul e controlat de tot felul de rebeli.
Politia a dispărut.
Si oameni ca noi ...
Ce dezastru!
Va trebui să ne baricadăm în case.
Este prea periculos să părăsim Moscova acum.
Fă ce vrei. Eu am alte planuri.
Nu.
Stii, Napoleon este, în principiu, un om al disciplinei.
A ajuns deja la Viena, Berlin ...
Întotdeauna a fost primit cu onoruri.
Nu cred că va fi cazul aici.
Dar ...
Tu stii franceza. Ai studiat la Paris.
Sunt sigur că poti ocupa o pozitie importantă în noul guvern.
Nu am nici cea mai mică intentie să colaborez cu francezii.
De ce râzi?
Poti măcar o dată să faci fată realitătii?
Nu vezi că viata noastră este în pericol?
Viata mea nu mai are nici un sens.
Nici a voastră.
Zahăr, făină, sare ... Trebuie să ascundem tot Excelenta Voastră.
Încercăm să punem deoparte rezervele.
Da.. desigur.
Fă ce vrei, dar acum am nevoie de ajutorul tau.
Am nevoie de o haină de tăran si un pistol.
Un pistol?
Da.
Vezi tu..
Trebuie să omor pe cineva.
Aici este, în sfârsit...
Moscova sfântă.
Orasul este gata să fie ocupat.
Ca o femeie tânără înainte de pierderea virginitatii.
Amintiti-vă că suntem mereu milostivi cu învinsii.
Vreau doar ca ei să trăiască în pace.
Vom arăta rusilor ce înseamnă civilizatie cu adevărat.
Toată lumea imi va fi recunoscătoare.
Majestate.. Nimeni nu a mai ramas in oras.
Nimeni?
Asta e imposibil.
E adevărat.
Moscova a fost abandonată.
Dă trupelor ordin să intre în oras.
Am asteptat destul.
Te rog, ia fata asta.
Nu pot avea grija de ea.
L-am văzut! A dat foc la casă!
Sunt sigur că este unul dintre incendiatori.
Lasă-l la noi.
În sfârsit!
Am găsit o cabană pentru voi.
Este mică.
Dar dacă vă strângeti o să încăpeti.
Maine vom pleca la Yaroslav.
Nu e posibil.
Francezii au luat drumul.
Dar aici toată lumea va fi în sigurantă.
Moscova arde toată.
Aceasta este convoiul nostru de trăsuri.
Hai înapoi în pat.
Este un ofiter rănit.
Sunt epuizată.
Este atât de groaznic ...
Astăzi în timp ce călătoream.. ..un soldat rănit a murit pur si simplu.
Era disperat.
Voia să-si imbrătiseze sotia si copii încă o dată.
Trebuie să fie groaznic...
.. să mori în acest fel.
Singur.. fără familie...
Ai auzit asta?
Da.
Stiu la ce te gândesti.
I-am scris lui Nicolai.
Poate că el va găsi o cale pentru a transmite mesajul printesei Maria.
Dar dacă Printul Andrei va muri..
..suntem blocati aici..
..oamenii vor afla.
Esti sigură că nu vrei să-i spui Natashei?
Încă esti trează draga mea?
Încearcă să dormi.
Nu pot.
Auzi omul de afară?
S-a văitat toată noaptea.
Natasha ...
Trebuie să-ti spun ceva.
Ce?
Printre bărbatii răniti este...
Cine e acolo?
Printul Andrei!
Pierre l-a adus.
În acea trăsură care era închisă.
Nu am vrut să-ti spun pentru că el este grav bolnav.
Ce faci?
Vreau să-l văd!
Natasha asteaptă!
Ce faci aici?
Printul Bolkonski.
Este aici?
Da.
Tu ...
Tu esti!
Iartă-mă pentru ce ti-am făcut.
Să te iert!?
Te iubesc.
Mai mult decât înainte.
De curând am înteles.. ...
..când l-am văzut pe Anatol murind...
..am înteles.
De ce să urăsc?
De ce?
Acum stiu cât de mult te iubesc.
Stop!
Stai!
Stop!
Opreste!
Stop!..Stop!.. Imediat!
Conte Rostov.
Am primit o scrisoare de la familia mea.
Printul Andrei este cu ei.
Este rănit.
Si unde sunt?
Pe drumul spre Yaroslav.
Trebuie să te duci înapoi.
Si ai călătorit tot drumul doar ca să-mi spui asta?
Trebuia.
Multumesc.
Contesa Bezukhova?
Este o plăcere să văd că că nu toate femeile nobile au părăsit orasul.
Mă întreb de ce le era frică.
Tatăl meu printul Kuragin si eu asteptăm de mai mult de o oră să fim primiti.
Mă simt rusinat.
Am fost informat mai devreme despre situatia dumneavoastră.
Dar nu vă fie frică.
Voi face tot ce este în puterea mea de a ..
..va proteja personal.
Cu cine am onoarea să vorbesc?
Numele meu este Ramballe.
Si onoarea, pe cuvantul meu, este a mea!
Vă rog...
Trebuia doar să vizitam mai multe biserici,
pentru a obtine sprijinul liderilor religiosi.
Dar n-au rămas la Moscova mai mult de 2 preoti.
Ce să faci cu doi preoti?
Ce vor să facă? Dacă nu vor să negocieze atunci trebuie să lupte.
De ce nu vor să lupte?
Generalul Murat ii caută, înăltimea ta.
Mai bine i-ar găsi!
Găsiti-l Kutuzov! Adu-l aici si lasă-mă să-l distrug!
Orasul arde în continuare. Imi ajunge!
Nu am venit aici ca să fiu acoperit de cenusă.
Ordinea trebuie restabilita în Moscova!
Împuscati incendiatorii!
Pregati-va!
Foc!
Îndurare!
Nu vreau să mor!
Îndurare!
Nu vreau să mor!
Domnule!
Santul e plin.
Dacă doriti să continuăm,
vă rog să le dati timp să sape altul.
Înapoi la cazarmă!
Miscă-te!
Fă ce am spus!
Haide!
Nu aici!..Asta este locul meu!
Domnule.
Stai aici.
Ne-au dat supă.
Sunt în ea chiar si cartofi.
O. .. esti flămând.
Este greu să găsim ceva de mâncare.
Vă multumesc.
Care e numele tău?
Platon.
Platon Karataev.
De cât timp esti aici?
Cine stie?
Multe... multe zile...
Dar nu va mai dura..
..nu va mai dura mult, o să vezi.
Tu chiar crezi că francezii vor pleca din Moscova?
Fiindcă s-a ajuns aici.
Nu stiu.
Sunt ignorant în aceste chestiuni.
Dar ...
..daca viermii mănancă din varza, întotdeauna ei vor muri înainte de a se termina.
Eu asta stiu.
Natasha...
Sunt aici.
Soarele străluceste?
Da.
As dori să mai văd o dată soarele.
O să-l vezi!
De îndată ce o să fii bine.
Mi-e teamă.
Simt cum se apropie moartea.
Nu-ti fie frică.
Acum ... Când am început, în sfârsit, să trăiesc din nou.
O să mergi mai departe.
Stii uneori ...
Ce?
Îi multumesc lui Dumnezeu pentru rana mea.
Andrei ...
Pentru că ea ne-a adus din nou împreună.
Dacă Dumnezeu a vrut să te văd...
..probabil încă mai este o cale de salvare.
Da.
Sunt sigură de asta.
"Moscova e deja de o lună în mâinile inamicului.
Si nu ai făcut nimic să o aperi.
Avem informatii că Napoleon ar putea merge la Sankt-Petersburg.
Este sarcina ta de a-l ataca..
..si de a impiedica armata franceză să meargă mai departe.
Trebuie neapărat să protejăm capitala.
Dacă nu reusesti,
vei suporta personal responsabilitatea pentru înfrângere."
Generale.
Dacă astea sunt ordinele Tarului,
ce vei face?
În această dimineată am făcut o plimbare în grădină.
Am vrut să mănânc un măr.
M-am dus la copac dar am văzut că fructele erau încă verzi.
Asa că am abandonat ideea.
Crezi că eu sunt batrân..
..si că nu mai sunt în măsură să lupt?
Asculta-mă cu atentie.
Noi nu suntem îndeajuns de organizati ca să pornim o ofensivă.
În cazul în care lucrurile nu merg bine, poate fi sfârsitul!
Dar stiu că va veni vremea,
când ii vom fugări pe francezi de pe pământul sfânt al mamei noastre Rusia.
Iarna este aliatul cel mai bun al nostru.
Aveti credintă si rugati-vă.
Atât vă rog.
Voi încerca din nou în câteva zile.
Atunci când merele vor fi coapte, o să cadă de la sine.
Între timp...
..retrageti armata...
..înca 30 de mile.
Nicolai!
Bună ziua!
Nicolai!
Mamă
Am primit scrisoarea ta.
Am venit cu printesa Maria.
În cele din urmă v-am gasit.
Nicolai mi-a spus Andrei că este aici cu voi.
Da.
Slavă Domnului.
Cum se simte?
Ar fi mai bine dacă ati ...
De ce nu o întrebi pe fiica mea?
Ea are grijă de el.
Natasha.
Haide.
Am să te duc la el.
Andrei.
Ce se întâmplă?
Trezeste-te!
Uită-te!
Sora ta Maria a venit.
Andrei.
Sunt aici.
Andrei.
Nu mă recunosti?
Maria?
Andrei ...
Maria.
L-am adus pe Nikoluszka.
Nikoluszka.
Nikoluszka
Sărută-l pe tatăl tau.
Ai avut dreptate.
Avem nevoie să stim cum să iertam ...
Să iertam totul.
Rămai la noapte Nicolai.
Trebuie să fii obosit.
Nu pot.
L-am lăsat pe Petya la regiment..
si am să mă întorc la el.
Ai grijă de printesa Maria.
Da?
Vom trata-o ca pe fiica noastră. Nu-ti face griji.
Din putinul ce-l avem, o să-i dăm si ei.
Nicolai!
Pleci pur si simplu?
fără a spune macar la revedere?
Imi pare rău.
Dar trebuie neapărat să mă întorc la regimentul meu.
Îti voi scrie!
Multumesc pentru tot ce a-i făcut pentru mine.
Nu te voi uita niciodată.
Ceva s-a întâmplat cu Nicolai.
Crezi?
Până acum numai la război se gândea.
Nu l-am văzut niciodată atât de îngrijorat pentru o femeie.
De ce nu poti să stai un pic mai mult?
Ar fi frumos, printesa mea.
Dar e timpul să plec.
De ce trebuie să pleci?
Iarna ne presează, proviiziile lipsesc.
Mai devreme sau mai târziu va trebui să se decidă.
Marsul spre Sankt Petersburg?
Ori întoarcerea în Franta?
Dar dacă tu pleci, ce se întâmplă cu mine?
Nu vreau să fiu singură.
Nu cred ca o fiintă ca tine poate fi singură mult timp.
Ne-am permis aceste momente ca să nu ne mai gândim la război asa mult.
Dar mă tem că idila noastră a ajuns la final.
Ce ai sub brat?
Nimic.
Cum adică nimic?
Lasă-mă să văd!
Daca mă apropii de tine încă o dată, nu mai părăsesc camera asta.
As putea fi prizonier pentru totdeauna.
Domnul nostru Iisus Hristos...
Lasă-mă să mă trezesc dimineată.
Nu te rogi?
Nu am pentru ce să mă rog.
Asta e imposibil.
Nu vrei să te rogi pentru tine?
sau pentru altcineva?
Un frate...un prieten..
Există întotdeauna cineva pentru care te poti ruga.
Da.
Ai dreptate.
Este una.
Cine este?
O femeie.
Sotia ta?
Nu.
Nu este sotia mea.
Atunci roagă-te pentru ea.
Chiar dacă nu este sotia ta.
Rugăciunea nu este un păcat.
Dacă doresti mă rog si eu pentru ea.
Dar trebuie să-mi spui măcar numele ei.
Nu pot să vă spun numele ei.
Natasha.
Da.
Frumos.
Unul trebuie să trăiască.
Unul trebuie să iubească.
Unul trebuie să creadă.
Andrei.
Cum te simti?
Andrei.
Maria!
Ce?
Nu mai răspunde!
Uita-te la el.
Andrei.
Sunt aici.
Lângă tine. Mă vezi?
Oh nu ...
Unde pleacă?
Unde este?
Andrei ...
Plângi dacă vrei.
Plâng cu tine.
O.. Natasha.. Natasha ...
..va veni o zi...
..când nu vor mai fi lacrimi.
Unul trebuie să trăiască.
Unul trebuie să iubească.
Unul trebuie să creadă.
Înainte de a muri, Andrei tot timpul repeta aceste cuvinte.
Pierre i le-a spus, cu mult timp în urmă.
Păcat că nu este cu noi.
Întotdeauna l-am simtit aproape de mine.
Ascultă.
Stiu cum te simti.
Atunci când tatăl meu a murit
m-am gândit că lumea se întoarce împotriva mea.
Am crezut ca viata mea a ajuns la capăt.
Dar viata merge mai departe, Natasha.
Nu-l lăsa să scape.
L-am lovit!..Sunt sigur ca l-am lovit!
Uită-te!
Sunt micutii nostri francezi.
Ne caută pe noi.
Nu acum, frătioare.
Să le facem o surpriză!
Vrei să te vezi mort?
Nu lăsati pe nimeni in viată!
Ce este?
Ce s-a întâmplat?
Esti rănit?
Sunt un las!
Nu nu nu nu ..
Esti doar un om simplu.
Luati totul!
Arme, cai, totul!
Încă nu stim unde se ascunde cea mai mare parte armatei lui Kutuzov.
Dar în acelasi timp il căutăm peste tot.
Rusii ataca în grupuri mici luându-ne prin surprindere.
Evitand cu grijă o luptă adevărată.
Exact ca spaniolii.
În Spania a fost greu.
Maiestate.
Suntem la Moscova de o lună.
Tarul refuză să negocieze.
Ce vom face?
Cine ti-a spus s-o aduci aici?
Ia-o de aici!
Si nu vreau s-o mai vad!
Aceste biserici rusesti îmi aduc aminte de moschei...
si alfabetul lor este o rusine...
..nu înteleg sensul de civilizatie.
M-am săturat de acest loc.
Dar cu sigurantă nu putem pleca.
În scurt timp va veni iarna.
Stiai că la Paris s-a iscat un zvon acum 10 zile în urmă?
Un nebun sustinea ca m-a ucis în Rusia?
Si oameni l-au crezut.
Oamenii pot crede orice, Inăltimea Voastră.
De aceea nu pot să mai rămân departe de Franta.
Trebuie să mergem înapoi, Ramballe.
Trebuie să mergem înapoi.
Generale!
Generale.
Cine? Ce?
Maresalul Bolsovitinov a sosit.
Ce?
A spuns că e urgent.
Maresalul Bolsovitinov?
Cel pe care l-am trimis la Moscova.
Lasă-l să intre!
Ce mai astepti?
Lasă-l să intre!
Dar domnule...
..esti în pijama.
Lasă-l să intre îti spun!
Deci? Ti-ai pierdut limba?
Spune-mi noutătile.
Francezii domnule!
Ce?
Francezii pleaca din Moscova!
Esti sigur?
l-am văzut cu ochii mei.
Rânduri, rânduri de soldati treceau Volga...
..trecând dincolo pe la Ordînka...
..si pe podul Krymsky!
Felicitări!
Ajutor.
O Doamne Creatorul meu!
Auzi rugăciunile noastre..
Sfânta Rusie este salvată.
Ridicati-vă!
Iesiti afară de aici!
Ce se intâmplă?
Unde ne duc?
Plecăm!
De ce să mai rămanem?
Totul a fost ars din temelii.
Ai avut dreptate!
Ce-am făcut domnule?
Eu sunt doar un tăran sărac.
Esti un geniu Platon.
Tu întelegi totul.
Si nu stiu de ce.
Tu m-ai facut să înteleg sufletul rusesc.
Miscă-te! Avem mult de mers.
Ar fi mai bine dacă ne-ar lăsa să plecăm.
Probabil or să ne omoare.
Toti vrem să se termine odată.
Nu pot dormi.
Nici eu.
Am pierdut totul.
Casa noastră din Moscova va fi distrusă.
Nu pot să mă gândesc la viitor.
Dar un singur lucru am înteles.
În ultimele câteva zile,
vorbind cu Maria...
mi-am dat seama că ceva se întâmplă între ea si Nicolai.
Maria este singura mostenitoare a unei averi imense.
Si dacă Nicolai are de gând să ...
Sonia ...
Trebuie să te sacrifici pentru noi..
"Dragul meu Nicolai,
Nu voi uita niciodată fericirea pe care am împartit-o cu tine.
Dar acum suntem maturi
si lumea s-a schimbat.
Noi trebuie să ne schimbăm odată cu ea.
Vreau să stii
că promisiunile ce le-am făcut în tinerete
au trecut ca si tineretea noastră.
A ta fidelă Sonia."
Lasă-mă să ghicesc cine ti-a scris.
Sonia sau Maria?
Sonia.
Dar tu încă te mai gândesti la printesa Maria?
Nu stiu dacă am s-o mai văd vreodată.
Am văzut adineauri un grup de francezi în apropiere.
Sunt cu mult în urma trupelor.
O pradă usoară.
Hei!... să mergem!
Deja esti din nou gata de luptă?
Doar nu crezi că sunt un las.. nu-i asa colonele "stangaci" Denisov?
Haide!
Nu pot să mai merg.
Nu spune asta. Tine-te de mine!
Mergi prea încet!
Miscă-te!
Fă ce-ti spun!
Miscă-te!
Omorati-mă si vă va aduce noroc.
Să scăpăm de el.
Petya.
Stai aproape de mine.
Ai înteles?
Asteaptă. Incă nu.
Asteaptă!
Petya asteaptă!
Haideti toti! Plecati! Sunteti liberi!
Plecati!
Pleacă!
Du-te! Esti liber!
Dolokhov?
Pierre?
Pierre.
Nu!
Spune câteva cuvinte pentru el.
Eu nu pot face asta..
De cele mai multe ori, nu ne întrebăm de ce s-a întâmplat ceva.
Răspunsul este simplu.
Se întâmplă si gata.
Este cel mai profund si mai realist răspuns.
Fără voia lui Dumnezeu, omului nu-i cade nici măcar un fir de păr din cap.
Si uneori, Dumnezeu, cu dorintele sale pare a fi de neînteles.
Este aici.
Este aproape de noi.
Si Petya este acum cu el.
Haide Nicolai.. să mergem.
Lasă-mă..
..un moment cu el.
Cu cât mai mult timp a trecut, cu atât mai mult am regretat ce ti-am făcut.
Stiu că meritam să mor în ziua aceea.
Dacă te omoram, nu mai aveam pace până la sfârsitul vietii.
Când mă gândesc cât de aproape de acest lucru am fost.
Când nici măcar nu stiam cum să tin o armă in mâna.
Nimic nu este întâmplator.
Acum stiu Dolokhov.
Drum bun.
Pierre.
La câtiva kilometri distantă veti găsi un sat.
Du-te pe drumul ăla.
Noroc.
Multumesc Denisov.
Aici locuiesc Rostovs?
Da.
Am o scrisoare pentru ei.
Dati-mi-o mie, eu sunt fiica lor.
Vă multumesc.
Este de la Nicolai.
atunci când ...
Mama....
A venit o scrisoare de la Nicolai.
"Dragii mei părinti,
..cu inima grea ...
..vă dau un mesaj oribil."
Oh Doamne!
Ce?
Fiul nostru ...
Petya.
Este vina noastră.
E vina noastră! Noi l-am lăsat!
De ce l-am lăsat?
Este vina noastră.
De ce-am făcut asta?
Te rog nu spune asta.
Rusia nu vă va uita niciodată.
Victorie!
Trăiască Tarul!
Ura!
Tată...
Tată.. ajunge.
Nu are nici un sens să citesti mereu aia.
Dacă as putea doar..
..să mă trezesc dimineată..
si să las totul în urmă.
Să dispar..
..ca acea bucată de hârtie.
Când va veni primăvara...
..nu avem nici măcar o casă unde să mergem înapoi.
Conte Rostov.
Vă rog să veniti în casa mea.
Am înteles că conacul vostru a fost ocupat de către ofiterii francezi.
Si cu sigurantă acum este distrus.
Vezi?
O să ne descurcăm.
Petya!
Te rog.
Te rog..du-te la ea..
Petya unde esti?
Eu nu mai pot.
Petya!
Dormi mama.
Dormi.
Petya este aici...
Voi sta cu tine.
..nu-i asa?
Ce vorbesti?
Trebuie să fie obosit.
Are nevoie de odihnă.
Mama.
E mort.
Petya ...
Majestate.
Care sunt ordinele?
Ce?
Ce-ai zis?
Ordinele.
Ordine?
Nu există ordine.
Nu mai este nimic.
Nu vezi?
S-a terminat.
Totul a luat sfârsit.
Hai!
Stai!
Te rog!
Asteaptă-mă!
Tată!
Ce am pe spate?
Întoarce-te.
Aici pot vedea mai bine.
Ce este?
E doar ...
Este doar ce?
Doar ...
Tată, dă-mi asta!
Ce este?!
Nu! Nu!
Nu!
Mama?
Primavara a sosit.
Da.
E timpul să plecăm acasă.
O să rezisti călătoriei?
Da draga mea fiică.
Cred că voi rezista.
Contesă!
Oh Maria!
Ce minunat să te văd.
Totul este distrus.
De asemenea casa noastră.
Cel putin suntem toti aici.
Asta este cel mai important.
Hei ai grijă!
Acest om ... acest om este ...
..este Vasili Kuragin.
Da, el este.
A fost la Moscova când francezii au fost aici.
S-a dat pe lânga ei.
Si fiica sa Helen a murit de o boală îngrozitoare...
..si-a pierdut mintile.
Ce stii de Pierre?
Bietul Pierre. Nimeni nu stie nimic despre el..
Multumesc lui Dumnezeu.
Va fi loc pentru toată lumea.
Curătarea acestui loc va dura săptămâni.
Dar vreau ca totul să fie ca înainte.
Haide.
Am să-ti arăt camera ta.
Sper că te vei simti confortabil aici.
Îti aduci aminte?
Aici ne-am întâlnit prima dată.
Da.
Parcă a trecut o eternitate.
Oh Doamne.
Veniti aici! Haide!
Nicolai!
Uite cine e aici?
Nicolai.
Cel putin tu ai venit inapoi.
Nicolai.
Băiatul meu.
L-am văzut pe Pierre.
A fost cu noi atunci când s-a întâmplat.
Pierre.
Unde este?
Fii atent.
Te vei lovi.
A vrut să se joace cu sabia mea.
Vă rog.
Vrei să urci pe Dragon.. nu-i asa?
Imi place de el.
Iată!..
A făcut deja o impresie bună.
Bine.
Acum trecem la practică.
Vrei să ai copiii tai?
Cel putin trei.
Poate chiar patru.
De ce zambesti?
A trecut o multime de timp de când l-am văzut pe Nikoluszka..
..în bratele cuiva care ar putea fi tatăl său.
Te rog să mă ierti.
Sonia.
Să nu spui nimic.
Ai primit scrisoarea mea nu?
Nu-mi datorezi nici o explicatie.
Ce se întâmplă?
S-a terminat.
Nicolai a decis.
Nu-i putem oferi lui Napoleon timp
pentru a-si reînnoi armata.
Trebuie să se termine o dată pentru totdeauna.
Sunt de acord.
A adus peste tot numai distrugeri.
Dar asta înseamnă că trebuie să-l urmărim tot drumul până la Paris.
Dar ...
Nu tu, Nicolai.
Desigur că eu mama.
Nu te astepti să stau aici?
Acum când în cele din urmă aproape am învins.
Ei bine.
De ce vă uitati la mine asa?
Scuzati-mă!
Am uitat să-i dau cina lui Nikolusca.
Sunt un soldat.
Trebuie să urmez ordinele.
Da... esti un soldat,
dar nu sunt si alte lucruri importante în viata unui om?
Printesă Maria, asteptati!
De ce plângi?
Sunt o proastă.
Esti soldat si va trebui să pleci.
Nu ai nici o obligatie pentru mine.
Este suficient...
Ce ...
De ce?
Pentru că ...
... ce pot să spun?
De când te-am văzut nu m-am putut opri să mă gândesc la tine.
Vezi.. Am spus-o!
Sunt o proastă.
Dar ...
dar nu pot...
..să mă căsătoresc cu tine.
O...
Am înteles.
Nu!.. Nu întelegi.
Te iubesc din toată inima mea.
Dar eu nu am nimic si tu esti nobilă.
Nu întelegi cum ar fi?
Nimeni nu bagă în seamă pe cineva ca mine.
Nu am vrut să spun asta! Ei cred că ...
Cui ii pasă ce cred altii.
Doar ce gândesti tu..
..este important pentru mine.
Printesa Maria Bolkonski, Vrei să fiu sotul tău?
Un om care nu poate oferi nimic altceva decăt pe el însusi.
Cu toată inima mea. Dragul meu Nicolai!
Ura!
Ura! Ura! Ura!
Ce s-a întâmplat cu ea?
Speră că contele Bezukhov va reveni.
A..Pierre.
Denisov si cu mine am fost probabil ultimii care l-am văzut în viată.
Natasha!
Toată lumea te caută.
Când eram mică...
..mi-am ales steaua mea...
..si am fost convinsă că e mama mea.
A murit când aveam 6 ani.
Si întotdeauna când m-am uitat la stele...
..am fost sigură că ea mă vede.
As vrea să mă întorc în copilărie.
Să visezi era asa de usor.
Viata poate fi mai bună decât visele.
Crede-mă Natasha!
Viata te poate duce acolo unde imaginatia ta nu ar fi îndrăznit.
Ce cauti?
Casa asta.
O familie pe care o stiu
a locuit aici.
Stop.
Unde te duci?
Pierre ...
Pierre.
Natasha.
Totul e bine când se termină cu bine.
Au trebuit să treacă multi ani, înainte de a se linisti valurile furtunoase ale istoriei.
Nicolai a sosit la Paris cu armata rusă.
Si a simtit, singur fiind in acest ocean...
..dorinta profundă să meargă acasă.
Pierre si Natasha s-au căsătorit si au avut un copil.
Si încă unul..
Si încă unul!
Maria si Nicolai de asemenea au fondat o familie.
La fel Sonia si Denisov.
Astăzi vom învăta principalele verbe din limba franceză.
Dar nu-i spuneti tatălui sau mamei.
Toată lumea s-a adunat în grădini.
Si astfel viata trecea cu bucurii si necazuri.
Dar pentru toti...
..mai ales pentru Pierre si Natasha
...fiecare zi a fost un dar de la Dumnezeu..
Războiul, în cele din urmă, a făcut loc păcii.